—Esto es... ¿qué estás haciendo?
John estaba ronco. La reprimenda en apuros fue tan baja como apenas audible. Parecía estar agotado y parecía enfadado por la visita.
No sabía qué hacer, así que olvidé mis excusas por un tiempo. Me quedé sin palabras cuando lo enfrenté porque estaba muy ansiosa.
¿Y ahora qué debo hacer? Traté de disculparme, pero cerré la boca porque algo me tocó los pies descalzos. Cuando escuché el traqueteo, pensé que era cerámica rota o algo similar.
¿Por qué no lo hemos resuelto hasta ahora? Estaba un poco desconcertada. No sabía adónde ir.
Todo mi cuerpo estaba avergonzado por la vista bloqueada... Me sentí mareada por el impulso de la caída, y finalmente volví la mano, agarré la manija de la puerta y apoyé mi cuerpo.
John, que estaba lejos, parecía no tener ninguna intención de ayudarme. Tampoco quise ir más allá de eso. Lo dije de la nada.
—Aun así... el piso es un desastre. ¿Por qué no limpiaste? Oye, perdón por venir. Pensé que estaría avergonzada, pero estaba preocupada.
No podía dormir fácilmente porque estaba preocupada por ti. Lo siento. Pero ahora, ¿estás bien?
Mi corazón aún no estaba completamente recuperado, así que no levanté la voz, pero escuché un comentario apresurado. John me rechazó.
—Vuelve, Inette.
—Los caballeros han sido duros contigo. ¿Dónde estás herido?
—No estoy herido... Está bien, regresa.
—No. No me puedo ir. Tú, realmente estabas tan extraño, así que estaba tan preocupada... Oh, no puedo ver nada.
¿Dónde está el cuarzo? ¿Podrías abrir la ventana? Está demasiado oscuro.
—Vamos, John, déjame ver tu cara.
—Yo.
Johannes, que abrió la boca a toda prisa, se interpuso. Hubo un breve y profundo silencio y luego el sonido de alguien tragando algo que no podía decir. Y no mucho después.
—Todo está bien.
Aunque no podía adivinar en qué estaba pensando, y tampoco sabía que estaba pasando, era obvio que algo no estaba bien. Era una voz que parecía haber sido forzada. Pero le rogué, porque no podría volver sin verlo correctamente.
—Muéstrame.
—... Todo está bien...
—Quiero asegurarme por mí misma. De lo contrario, estaré tan preocupada que no podré dormir.
— ¿Cuántas veces tengo que decir que estoy bien y es demasiado tarde?
—Sí. Es tarde. Tienes razón, pero-
—Si sabes que tengo razón, vete.
—No somos extraños, hemos pasado por mucho, así que veámonos las caras.
—Griselda debería haberte acompañado. Vete.
—Pero...
—Bueno, de cualquier modo.
John fue inflexible. Ese día había un río negro en el lugar. Hubo una serie de riñas insinceras.
¿Vamos, quieres verme morir de preocupación? Muéstrame tu cara cuando hablemos.
Yo silencié todas las palabras vacías y rogué persistentemente. John sintió que las cosas se estaban alargando demasiado, pero no respondió nada.
—Me iré cuando me dejes ver tu cara.
La súplica desesperada...
—No juegues.
Una sonrisa seca regresó. No finjas que estás preocupada, y si la mitad de ti lo dice en serio, entonces se consciente de ello.
Fue un tratamiento frío que nunca antes había recibido de John.
Me quedé sin palabras por un rato. Pero yo también dudaba de mis sentimientos, así que mis pies comenzaron a temblar.
Lo que hice en el día... Espero que esto no sea un error irresponsable donde solo quería acabar con esta ansiedad.
El egoísmo es arrogante. No había otra razón para bajar a la habitación de John, tomando todos los riesgos.
Entonces estuvo mal una vez. Estaba decepcionado de lo que hice, pero me aferré con perseverancia y John terminó enojado.
— ¿Qué te pasa hoy? ¿Por qué eres tan persistente? Maldita sea...
John no estaba en un solo lugar. Deambuló como un guardia nervioso. El sonido de sus pasos ocupaba el espacio. John dijo rápidamente.
—Vamos a detenernos. Cometiste un error en primer lugar. No deberías haber bajado tan tarde en la noche. ¿Te comiste un cuerno? ¿Qué diablos comiste? ¿Por qué bajaste a mi habitación en la noche? ¿Estás loca?
—No, Johannes, fui yo quien bajó, pero fuiste tú quien me dejó entrar...
Me dolió su actitud que nunca antes había visto. Entonces John pareció llenarse de ira. Me habló en un tono salvaje.
— ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer contigo en esta situación?
—Deberías haberme dejado ir. Entonces tal vez me habría ido por mi cuenta...
El ruido se detuvo de repente. Fue un silencio que cayó abruptamente, e incluso el sonido de la respiración colapsó.
Me avergonzó la reacción tan tranquila y tan violenta.
De hecho, John nació como una persona brillante, sonrió débilmente incluso en medio de la guerra.
Por eso nunca había visto a Johannes mostrar tanta ira.
Además, tenía miedo de que el rostro distorsionado de John, que había tenido una convulsión, se dibujara en la oscuridad de mi mente.
Fue tan asombroso que perdí el habla. Incluso en medio de la ansiedad, lo pensé.
—... Lo siento.
No hubo respuesta.
John, me las arregle para reunir el valor para llamarlo unas cuantas veces más, y gradualmente me fui acostumbrando a la oscuridad mientras lo veía en silencio, totalmente calmado.
Pronto pude ver su sombra en medio de la habitación. Sin ningún sonido ni gesto, pude sentir su firme rechazo. Parecía que ya no había forma. No puedo evitarlo ahora.
Fue el momento en que abandoné la persuasión y me rendí.
—Ah —De repente, John gimió.
A primera vista, fue más una exclamación que un gemido.
Pasó por mi mente pensar en que había recordado una promesa que había olvidado, o que había sido lastimado anteriormente y notaba ahora el dolor
— ¿John?
— ¡No! ¡Ven... no vengas, no vengas! —Cuando di un paso, John gritó.
Fue un instante después de eso. La escena como el infierno comenzó a desarrollarse. Ni siquiera podía pensar en apartar mis ojos, simplemente cerré la boca…
Cuán desordenada es la memoria.
Yo he sido testigo. Algo salió de la espalda de John, que estaba luchando y retorciendo todo su cuerpo en el suelo, y la sombra distorsionada de John creció enormemente.
Y John, que parecía haberse convertido en una bestia recién nacida, pisó lentamente el suelo y se levantó.
Y el sonido…
El sonido de la carne cruda rasgándose, como si los huesos estuvieran desalineados y nuevos.
El sonido de la semilla que fue sacada del bote cobró vida de inmediato. El sonido de los escombros cayendo al suelo rompiéndose una y otra vez.
Se sintió como una eternidad, pero fue tan corto que terminó en un instante. Solo el sonido de su dolor permaneció.
Oh, uh, uh...
Fue largo, muy largo.
En lo que John se había transformado se enfrentó a un cuerpo que se tambaleaba.
Estaba temblando y no podía mantenerse de pie correctamente. Realmente sentí que las lágrimas caerían.
John, que se quedó quieto en el suelo, parecía demasiado grande incluso en esa posición.
Desde los quince siempre ha sido más alto que yo, pero aquello no se podía comparar.
La actitud de John no fue natural. No era una persona, sino una bestia desconocida que se mantenía sobre sus patas traseras.
Había algo en la espalda de John. Recordé que algo se extendió ampliamente, así como cuando un murciélago en la tumba dobló sus alas cubiertas.
Entonces John se volvió hacia mí. Como si en la oscuridad se abriera, el sonido del retorcimiento de la espina crujiente sonó horriblemente.
—... Yo, ¿el arnés?
—...
La bestia que está a punto de cazar guarda silencio. Las yemas de mis dedos, que habían estado inmóviles, comenzaron a temblar, pero ni siquiera podía moverme porque tenía miedo de ser devorada.
Giré silenciosamente, agarré el pomo de la puerta y lentamente la abrí.
Cuando las luces del pasillo atravesaron la habitación interior, me encontré con John, cuyos ojos estaban más oscuros a la luz.
Sus ojos estaban llenos de plata sin manchas blancas, e incluso sus delgadas pupilas no eran verdaderamente humanas. Con un rostro parecido al de John, asimilaba la forma de un dragón.
Aquello era un demonio. Donde quiera que mirara, estaba claro que era el diablo, aquel que fue heredado de la familia de nuestra madre.
John no estaba allí.
Esta es la reacción de una persona que enfrenta un miedo extremo. Primero, todo desaparece.
El cerebro que no tiene tiempo para pensar se apaga, y algo que lamentablemente se llama instinto se mueve hacia los músculos como si estuviera en llamas y sacude las extremidades.
Tu visión es extremadamente estrecha y se quedan clavados en la amenaza que tienes enfrente.
Sin embargo, de hecho, ni siquiera es posible decir '¡quiero vivir, quiero vivir!' Solo eres capaz de gritar.
¿Grité entonces? ¿Qué tipo de confusión ocurrió? No lo sé.
Solo recuerdo que el brazo que parecía haber atravesado el aire volvió a cerrar la puerta con brusquedad, y como me cubrió la boca, no sé si grité
Me quedé sin aliento con la boca tapada. Si no hubiera estado abrazando mi cintura, seguramente habría retrocedido.
Su pecho está cerca de mi espalda. Aun puedo sentir el miedo con solo recordar su aliento tocando mi cuello.
Solo entonces me arrepentí dolorosamente. Nadie puede predecir qué dirección tomará, recordé el consejo de mi madre que me advirtió no actuar descuidadamente.
Solo entonces, cuando pedí matar al anciano, cuando rogué por su muerte en la primera noche de luna de miel, Oh, Lucifer.
Vas a matarme y detener el matrimonio.
Traductora: Hanna y Corectora : Songwar