El conde Milo de Tristang, que había sido invadido por mi padre hace décadas y estaba al borde de la extinción, unió fuerzas con pequeñas familias orientales e invadió la Línea de Demarcación del Oeste, y el mensajero de Valdemar, sorprendido por el tamaño del enemigo, corrió hacia el palacio a un día de distancia.
Sin embargo, la familia real, que en secreto había fingido estar con nosotros después del asesinato de su sobrino, no parecía estar dispuesta a tenderle una mano a mi padre.
Aun así, el rey estaba preocupado por las miles de muertes causadas por la guerra. Estuvieron posponiendo las cosas durante meses y no nos respondieron.
John fue enviado al frente. La guerra se libró cada temporada. Hubo momentos en que John regresaba como una tormenta.
Como si fuera un árbol que creciera con sangre humana, se volvía más alto cada vez que regresaba.
—Luce como un monstruo.
Sus ojos que morían por lágrimas que no fluían, mantenían su gentileza. Y mi padre, que estaba reacio a perder su poder.
Tenía el rostro como un campo de hierro, mientras continuaba ganando en esta desfavorable situación sin ningún aliado.
Grande como siempre, desolado. Nunca debí dejarlo ir. El arrepentimiento siempre llega tarde.
Dos años después de eso, con veinte años.
Recibí un retrato de mi futuro esposo. Era un día de verano en el que incluso las provocaciones esporádicas disminuían con el calor.
El hombre parecía mayor que mi abuelo y el artista estaba tan cansado que parecía haber manchado de sangre después de cada tinte que había puesto.
¿Cómo mataste a tu primera esposa y qué le hiciste a la segunda? Escuché de su cruel naturaleza.
—No puedo. —Primero, le rogué a mi padre.
—Escuché que está enfermo. Morirá tarde o temprano si lo dejas en paz. Una gran cantidad de dinero saldrá de esto, así que no digas nada.
Suspiraba con fuerza. Estaba harta y cansada de esto. Así que ese día, pensé por primera vez en el diablo de Dukomeng y corrí al sótano. No había otra forma de salvarme.
Desde que empezó la guerra, ese lugar no había sido visitado y olía a tierra húmeda. Adentro había un sarcófago cubierto de polvo.
Escuché de mi abuelo, que murió hace mucho tiempo, que adentro estaba el cuerpo del diablo en nueve pedazos y que estaban sellados en los ataúdes de piedra por partes.
Cinco se habían roto a lo largo de los años, y solo habían quedado 4 hasta mi época.
Mi madre, que se convirtió en la única heredera después de que todos los hombres de la familia de su madre murieran en la guerra, trasladó el sarcófago a sus suegros.
Después de un largo trabajo de parto, apenas dio a luz a los gemelos y luego, dos años después, dio a luz a su segundo hijo, Vinfrit, que sufría frecuentes enfermedades.
La mujer solo reveló los secretos del sarcófago una noche, justo antes de que se le acabara el aliento.
—El poder aún no se ha agotado. Pero no es algo que deba usarse descuidadamente.
Le pedí repetidamente que guardara silencio y descansara. Ella no era la misma, así que no la tomé en serio.
El hecho de que esta mujer fuera mi madre me hizo sonrojar. No quería que nadie la escuchara hablar.
La voluntad de Dios, que ha tomado la inmortalidad, es estricta, pero no hay poder... A veces me pregunto.
¿Debería haberlo usado? ¿Debería haber pedido un deseo más prudente? ¿Por qué nunca pensé en rogar por el fin de la guerra? Sí, si hubiera rezado de otra manera…
¿Algo habría sido diferente?
Ahora que miro hacia atrás, era inocente e inútil. Los gritos de los acorazados pisando la arena seca, el intercambio de cortes de carne y cortes de miembros bajo el sol de verano, no fue una tragedia que me tocó en ese momento, y la cama mojada siguió viniendo a mi mente.
Como un diablo que me comía la cabeza.
No tienes que decírmelo. Ya sé que todo esto son solo excusas. Simplemente no quería casarme con un anciano que ya tenía cuatro ex-esposas que habían sido golpeadas o asesinadas. Ese era el único peligro real en mi estrecho espacio.
¿Cómo murió la segunda esposa que ofendió al anciano?
Levanté el martillo.
Fue aplastada hasta morir de pie boca abajo y derramó sus tripas.
El sarcófago se rompió fácilmente.
Lucifer, no quiero casarme con él, así que por favor detén esto. Por alguna razón, solo quedaba un ataúd de piedra, pero recé de esa forma. Rompí el sarcófago y lo saludé esa noche.
Pasaron 4 meses.
Krechmann.
De ahora en adelante, quiero desesperadamente que sientas los restos de todas mis emociones, y voy a escribir todo lo que he experimentado desde esa noche con el mayor detalle posible.
Sin embargo, como no pude escribir debido a mi escaso aprendizaje, no estoy segura de sí lo haré tan bien como esperaba.
Mi escritura puede parecerle áspera y emotiva para quien la lea. Puedes ofenderte por ella. Ya no siento vergüenza.
Por eso te maldigo más de lo que tú me maldices a mí, como un pozo que nunca se seca, incluso si Dios me odia.
¿Lo sabes?
Incluso hoy no lo he vuelto a negar. No sé por qué la sensación de arrepentimiento llega tarde todas las noches. Ahora, pienso en ese día.
Rompiendo el sarcófago, rompiendo la raza humana y recordando la noche con el diablo. Me recuerda a ese miedo, esa emoción.
Ya han pasado tres años. Desafortunadamente, no conozco tu destino. ¿Ya estás muerto? Si es así, lo siento mucho.
Porque el estrecho valle de azufre en el infierno de fuego de abajo es injusto para ti. Allí está demasiado lejos.
¿Sigues respirando? Con suerte, tendrás una vida maravillosa, una vida solo en una cámara de piedra, hambriento durante diez días, diez noches y una rama cavada sobre esa ventana, y el dolor de anhelar una gota de agua.
Una vida desesperada que solo espera por la muerte. Yo también he tenido un año de ebullición, ¿es eso injusto?
Pero recuerda. No dudes de mi odio por ti. Esta noche ensordecedora te escribo esta carta masticando el mal. Se necesita mucho tiempo para recordar un pasado silencioso.
Repugnante y...horrendo, Krechmann.
(N/t: Repugnante y...horrendo: en realidad la traducción sería: “Feo y... feo Krechmann.” Pero no sonaba tan bien? en coreano tiene más sentido, uno de esos “feo” es un verbo y el otro hace de adjetivo. La intención es referirse a que Krechmann, en este caso, es muy feo, algo así como que su única cualidad es ser feo… espero que lo entiendan, pero si tienen dudas al respecto déjenlas en los comentarios ;))
01. John
En una noche profunda
— ¡Griselda!
—Señorita.
Mientras bajaba las escaleras, me encontré con mi niñera. Griselda, que parecía avergonzada, abrazó mi cuerpo y bloqueó las escaleras con una antorcha rara. La textura húmeda de mi pijama sudada se pegó a mi piel con el viento.
—Escuché unos gritos. ¿Lo escuchaste también?
—Vuelve a tu dormitorio.
— ¿Nos invadieron? ¿Están atacando?
—No, señorita.
—Entonces, ¿qué es? ¿Qué son esos gritos?
Griselda trató de volver mis hombros hacia atrás. Me mantuve firme ante su fuerza y luché para bajar un poco más. Estaba completamente desconcertada, y los nervios me consumían.
Estaba saltando con mis nerviosos pies y husmeando hacia abajo, pero mi visión estaba bloqueada por la pared y no podía ver nada. Entrecerré los ojos pensando que si apretaba con fuerza mis párpados, vería más allá, al igual que el límite entre este mundo y el otro. Lo has visto, ¿no?
—En caso de que sea peligroso, regrese a su dormitorio...
—Responde a mi pregunta.
—Por favor, señorita.
—Responde.
—No es la gran cosa.
—Eso es... —No pude terminar de hablar. Nos congelamos al mismo tiempo.
De nuevo, con el rugido de las cosas resonando por todo el pasillo. Los suspiros largos y cortos de los hombres se derramaron por las escaleras, que habían estado zumbando durante mucho tiempo, y pronto volvieron a los gritos anteriores.
—Eso... es...
Mis labios se detuvieron fácilmente sin darme cuenta. Griselda todavía me sostenía en sus brazos y la preocupante restricción me hizo sentir mejor. Una rabia superficial se tragó la ansiedad.
— ¡Sosténgalo!
— ¡Agárrenlo!
Fue como una voz atronadora que venía de la pared de piedra y golpeaba la parte posterior de mi cabeza. Empujé a Griselda quien seguía paralizada
— ¡Si esto no es gran cosa! ¿Por qué no puedes responder?
Cuando vi su rostro pálido y delgado, salí corriendo, una voz como un chillido me siguió. Corrí por el pasillo como si me fuera a caer. Recuerdo las luces que se acercaban rápidamente y el zumbido del aire. Cuando di la vuelta con la pared a la izquierda, apareció un lugar iluminado como la luz del día.
Allí, estaba el dormitorio de John.
Los hombres que habían estado girando antes estaban alineados afuera de la puerta como espantapájaros. Y de alguna manera eran los únicos que estaban tan silenciosos como la muerte. Un silencio que parecía apartado porque no se adaptaba a la situación. Fue siniestro.
Cavé entre la gente. Fueron empujados como una piedra sin un mapa. Todos estaban tan conmocionados que ni siquiera pensaron en detenerme, así que pude correr libremente.
Incluso el viejo mayordomo, que nunca permitió ni los defectos más pequeños, se quedó allí impotente. So-gong*. Murmuró con los labios apretados. Estaba de pie, y podía ver con claridad el interior de la habitación. Me quedé petrificada. No había una tragedia sangrienta como se esperaba. Todo era un completo caos.
(N/t: So-gong: No sé a qué hace referencia o cual es la intención/significado de la palabra. Al parecer es el nombre de un guerrero de la nación y también puede significar “pequeño” pero desconozco si tiene alguna función en el texto.)
El ruido que me asustó en medio de la noche no se debió al ataque nocturno. Todas las piezas que se rompieron eran muebles de John, y los gritos pertenecían a los caballeros. Las fundas que sujetaban los cuchillos rodaban por el suelo como antigüedades inútiles. Ellos, también llamados símbolos del caballero, no pueden parecer tan lamentables.
En el centro de la multitud de caballeros más allá de esas cosas obsoletas, los muebles rotos y destrozados, y en la cama medio derrumbada, estaba John. Oh, había una razón para ese inusual silencio.
Era ruidoso y confuso por todas partes, como si la fortaleza estuviera aullando. John, quien fue la causa de la confusión, estaba en ese caos. John, parece que me he confundido de persona.
¿Es ese hombre el mismo que conozco?
—No mires.
Poco después, Griselda tiró de mi brazo. Con todo mi cuerpo inmóvil, dejé que me arrastrara lejos de esa habitación.
No, me fui lejos a donde no pudiera verlo. Vi a un ser humano aplastado como barro. Griselda, Griselda. Le pregunté apoyándome en su espalda ¿Por qué está pasando esto? John está raro.
Traductora: Hanna y Correctora : Songwar